Le site Web du CPA Asticou a demenagé à http://www.asticoufigureskatingclub.com.
The Website of CPA Asticou has moved to http://www.asticoufigureskatingclub.com.
Du 20 au 22 novembre 2009
Date limite d’inscription : 12 octobre 2009
From November 20 to 22, 2009
Registration Deadline: October 2, 2009
- Formulaire d’inscription individuel (français) – Registration Form for individuals (French)
- Formulaire d’inscription individuel (anglais) – Registration Form for individuals (English)
Les inscriptions pour le programme Patinage Plus et adultes/ados seront a l’arena Duchesnay:
- Mardi, le 22 septembre de 19:00 à 20:00
- Mercredit, le 23 septembre 23 de 19:00 à 20:00
- Jeudi, le 24 septembre de 17:30 à 18:30
- Vendredi, le 25 septembre de 18:30 à 20:30
- Samedi, le 26 septembre de 15:00 à 16:30
Après ces dates, les inscriptions se feront directement au bureau du club a l’arena Duchesnay jusqu’à ce que les groupes soient remplis.
La nouvelle saison débute jeudi, le 24 septembre.
____________________________________________________________________________________
Registration for the 2009/10 Canskate recreational program and the Canskate for adults/teenagers program will take place at the Duchesnay arena:
- Tues Sept 22 from 7:00pm to 8:00pm
- Wed Sept 23 from 7:00pm to 8:00pm
- Thurs Sept 24 from 5:30pm to 6:30pm
- Fri Sept 25 from 6:30pm to 8:30pm
- Sat Sept 26 from 3:00pm to 4:30pm
After these dates, registrations will be accepted at club office upstairs at the Duchesnay Arena until sessions are full.
The new season starts on Thursday, September 24.
Les inscriptions pour le programme Patinage Plus se feront dans l’entrée de l’aréna Duchesnay.
- Mardi, le 10 septembre de 17h30 à 19h30.
- Jeudi, le 16 septembre de 18h30 à 19h30.
Après ces dates, les inscriptions se feront directement au bureau du club jusqu’à ce que les groupes soient remplis.
- La réunion générale annuelle se tiendra lundi, le 14 septembre à 19h en haut de l’aréna Frank Robinson.
- La nouvelle saison débute jeudi, le 24 septembre.
———-
Registrations for 2009/10 Canskate program will take place in the lobby of the Duchesnay Arena.
- Thursday September 10th from 5:30 to 7:30pm
- Wednesday, September 16th from 6:30 to 7:30pm
After these dates, registrations will be accepted at club office upstairs until sessions are full.
- The Annual General Meeting will take place on Monday September 14th at 7pm, at Frank Robinson Arena upstairs.
- The new season starts Thursday, September 24th.
Du 12 au 15 novembre 2009
Date limite d’inscription : 2 octobre 2009
From November 12 to 15, 2009
Registration Deadline: October 2, 2009
Du 12 au 15 novembre 2009
Date limite d’inscription : 10 octobre 2009
From November 12 to 15, 2009
Registration Deadline: October 10, 2009
Du 23 au 25 octobre 2009
Date limite d’inscription : 25 septembre 2009
From October 23 to 25, 2009
Registration Deadline: September 25, 2009
La saison 2009-2010 débutera le 31 août 2009. Les inscriptions se feront mercredi le 26 août de 17h00à 18h00 et lundi le 31 août de 17h30 à 19h30. Vous pouvez aussi laisser vos inscriptions au local du club.
The 2009-2010 season will start on August 31, 2009. Registration will take place on Wednesday, August 26, between 5:00 pm and 6:00 pm, and on Monday, August 31, between 5:30 pm and 7:30 pm.
L’assemblée générale annuelle du CPA Asticou, aura lieu le 14 septembre 2009 à 19H00 à la salle Frank Robinson.
The Annual General Meeting of the Asticou FSC will be held on September 14, 2009 at Frank Robinson Hall at 7:00 p.m.
